《芣苢》原文及译文赏析

这是《芣苢》原文及译文赏析，是优秀的教学案例文章，供老师家长们参考学习。

　　《芣苢》出自《诗经·周南》，芣苢，即车前子，嫩叶可食用，籽实可入药，利尿。也因其籽实多而被认为在孕育方面有功效。全诗三节六句四十八字。六句只换了六个字，句式整齐，意思明了。

　　试着意译如下：

　　采呀采呀采芣苢，

　　赶快过来采起来。

　　采呀采呀采芣苢，

　　赶快过来多得是。

　　采呀采呀采芣苢，

　　赶快过来摘起来。

　　采呀采呀采芣苢，

　　赶快过来捋起来。

　　采呀采呀采芣苢，

　　提起衣角兜起来。

　　采呀采呀采芣苢，

　　掖起衣襟装起来。

　　单从字面来看，这是一首描写春日里劳动妇女三五成群到野外踏青，顺便采摘野菜的场景。她们呼朋引伴，嬉闹无忧，给人一种清新自然，欢快明丽的感觉。

　　记得小时候，老家农村基本上家家养猪。一为节约，给剩饭剩菜泔水找个去处;二为积少成多，到年底卖掉换钱。但那时，生活艰苦，泔水也无如今日地沟油般丰富多彩，更没有什么专用饲料来催肥，猪的生活相当朴素而艰苦。于是，为给猪增加食料，补充营养，“弄草”便成了人们忙闲下来的一项日常活动。没事了，巷子里临近的姑娘媳妇们就提上竹笼，三五相约到地里“弄草”去。一来散心，二来八卦，三来增进友谊。在这个过程中，谁发现哪里草多草肥草嫩，便会大声呼唤同伴过来分享，嬉闹声闻于野。小孩子放学了，也是书包一放，担笼一提，给猪“弄草”去。当然，主要是为玩。到田野里，到大自然中，一边劳动，一边玩耍。和大人们的主要区别是工作完成的衡量单位不同。一个看空间，一个看时间。大人们担笼草满就回去了，她们还有别的家务要做;小孩子们担笼草满不满无所谓，天黑下了才回家。

　　不管是大人小孩，田野里的那种嬉闹声，呼叫声，那种放飞自我，那种开心畅快，那种酣畅淋漓，非身临其地难以感受。这种生活如诗歌中先民生活的再现，对于我们理解诗歌很有帮助。

　　正是：

　　阳光明媚春日丽，

　　姑娘相约采芣苢。

　　兜满衣襟意未已，

　　呼朋引伴声如鹂。

　　附原诗：芣苢

　　采采芣苢，薄言采之。采采芣苢，薄言有之。

　　采采芣苢，薄言掇之。采采芣苢，薄言捋之。

　　采采芣苢，薄言袺之。采采芣苢，薄言襭之。